Se você criou uma conta de email dentro do seu cPanel, você pode acessar seus e-mails de duas formas.

1 - Através do WebMail

Para acessar através do webmail coloque o endereço de seu site e logo em seguida digite /webmail
Ex. www.meusite.com/webmail ou www.meusite.com.br/webmail

Ao colocar este endereço em seu navegador, uma caixa de dialogo irá abrir solicitando nome de usuário e senha.

Em seu campo de usuário, informe o endereço completo de seu e-mail.
Em seu campo de senha, coloque a senha que você recebeu ou criou no memento de criação da conta de email.

2 - Através de um cliente de e-mail

Para acessar seus e-mails através de um cliente de e-mail você irá precisar de 4 dados para logar:
a - nome de usuário - O nome de usuário da conta de e-mail é sempre o endereço completo do e-mail
b - Senha  - a senha de acesso é a senha que você recebeu ou criou no momento em que você criou a conta de e-mail
c - Servidor SMTP - o servidor smtp é sempre mail.seudominio.com (substitua seudominio.com pelo seu verdadeiro domínio)
d - Servidor POP3 - o servidor pop3 é sempre mail.seudominio.com (substitua seudominio.com pelo seu verdadeiro domínio)